Pesadilla en el infierno...

 El siguiente es un sustrato de El hombre en el castillo de Philip K. Dick (1962), y que pueden descargar en pdf aquí. Es una "continuación" a la publicación que escribí anteriormente y que muy ad hoc he denominado "Pesadilla en el infierno...". Es una cita textual.

[...] Al fin llegó a la periferia del parque, la acera de la calle Kearny. El tránsito era apretado y ruidoso. Tagomi se detuvo al borde de la acera. 

No había pedetaxis a la vista. Caminó por la acera, uniéndose a la multitud. Nunca se conseguía un pedetaxi cuando uno lo necesitaba. 

Dios, ¿qué era aquello? El señor Tagomi se detuvo mirando boquiabierto algo espantosamente deforme que cerraba el horizonte. Una nave de pesadilla, suspendida en el cielo; una enorme construcción de metal y cemento que ocultaba el paisaje

El señor Tagomi se volvió a un transeúnte, un hombre flaco de traje arrugado.

—¿Qué es eso? —le preguntó apuntando con el dedo. 

El hombre sonrió mostrando los dientes. 

—¿Horrible, eh? Es la carretera elevada del embarcadero. Mucha gente piensa que arruina el panorama. 

—Nunca la había visto antes —dijo el señor Tagomi. 

—Hombre afortunado —dijo el otro y se fue. 

Una pesadilla, pensó el señor Tagomi; tengo que despertarme. ¿Dónde están hoy los pedetaxis? Echó a caminar más aprisa. En toda esa zona había como una sombra pesada,humosa y mortuoria, y que olía a cosas quemadas. Los edificios y las aceras eran de un color gris opaco, y la gente iba de un lado a otro en un tempo peculiar, convulsivo. Y todavía ningún pedecoche a la vista [...]